ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証
ヨハネ６・47

■イエス様を信じることを改ざんしている事例

フロイド・ノレン・ジョーンズ博士

新約聖書本文TRの訳例

「…あなたがたに言います。 　私を信じている人は、永遠の命を持っています」（TR 新約聖書） 「誠に誠にわれ汝等に云はん、 　我を信ずる者は恒の生をもつ」（新契約聖書） 「Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life」（ＫＪ）

ネストレ版/UBS版聖書の訳例

「…あなたがたに言っておく。 　信じる者には永遠の命がある」 ★「私を」が存在しない 「he who believes has eternal life」（ＮＡＳ・ＮＩＶ） ★「on me」が存在しない

《コメント》 　「何を信じる者は」、なのでしょうか？ 　だれを信じて信頼するのか、だれにより頼むべきかが置き去りにされています。 　イエス様は、「私を信じている人は」と言われました。 　これは重大なことではないのでしょうか？

→　次へ（ヨハネ７・53〜８・11）

ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証　目次


《日本語聖書の改ざん箇所一覧》

　おすすめの本！

日本語聖書の改ざん箇所 ●全101箇所の事例 ●HPで紹介されていない事例も解説