ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証
第一ペテロ4・1

重要な神のことばを削除している事例

フロイド・ノレン・ジョーンズ博士

新約聖書本文TRの訳例
キリストが私たちのために肉に関して苦しみをお受けになったのですから、あなたがたも同じ思いで…TR 新約聖書

「是の故にキリストは肉に於いて、我等のために苦を受け給ひたれば、汝等も同じ思を…」新契約聖書

「Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind」KJ

ネストレ版/UBS版聖書の訳例
「このように、キリストは肉において苦しまれたのであるから、あなたがたも同じ覚悟で心の武装をしなさい」
私たちのために」が存在しない

「Christ has suffered in the flesh, …」(NAS/NIVも同様)
私たちのために」が存在しない
コメント
 なぜ、キリストは苦しみをお受けになったのでしょうか?
 私たちのためにです!
 それが完全に削除されてしまっていることに注意してください。



→ 次へ第一ヨハネ5・7〜8

……
ネストレ-アーラント版/UBS版聖書本文の検証 目次  聖書のホームページ
聖書の歴史 概観表  聖書の歴史 目次   TR 新約聖書  




Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ