旧約聖書の歴史と改ざんF-62 聖書の歴史 目次 

《 ビブリア・ヘブライカ_改ざん聖書本文


2ビブリア・ヘブライカの構成


ビブリア・ヘブライカとは?

 彼が編纂して作り出したビブリア・ヘブライカとはどういうものでしょうか?
 D.A.ウェイト博士はこう説明しています。

『ビブリア・ヘブライカ』(BHK、BHS)はいずれも、その欄外に、1ページにつき15ないし20『異読』示唆あるいは推奨されている異なる読み方、変化形)を載せています。
 ヘブル語旧約聖書の本文全体では、『異読』の総数はおよそ二万ないし三万になります」

 つまり、それら二万ないし三万に及ぶ『異読』示唆あるいは推奨されている異なる読み方、変化形)を翻訳者が自由に取捨選択して翻訳することにより、ベン・ハイームによるあの基準のマソラ本文による旧約聖書とは異質の『旧約聖書』を多く作り出すことが可能とされたのです。
 構成を図示すると、こうなります。
 図は、ビブリア・ヘブライカ(1937年版)の5ページ(創世記3・17〜4・9)の 一部です。


ビブリア・ヘブライカ構成


 上段に、《ヘブル語本文》、すなわち、レニングラード写本による本文(マソラ本文ヤコブ・ベン・ハイーム編纂の"基準の本文")とは異質の本文)があります。
 下段に、編集者キッテルによる欄外注釈》があります。
 その『注釈』は、 1【編集者の推測】2【諸資料】から成っています。
ビブリア・ヘブライカの構成
  • 《ヘブル語本文》
  • 編集者による欄外注釈》
    • 1【編集者の推測】
    • 2【諸資料】

1【編集者の推測】
 図の赤線部分【編集者キッテルの推測】です。
 「おそらく、こう(変えて)読むべし」「たぶん、こうである、こうかもしれない」「たぶん、こう(変えて)読む、こう読むかもしれない」「たぶん、付加すべし」「たぶん、削除すべし」…という箇所です。ひんぱんに登場します。(F6-3 で詳述)

2【諸資料】
 図の赤線以外の部分に含まれている【諸資料】の中身(マソラ本文以外のもの)は、次の通りです。
 (マソラ本文ヤコブ・ベン・ハイーム編纂の"基準の本文"は参考資料の一つとして扱われています!)
 それ以外の資料は、「異端者・異教徒らの文書、西洋・東洋の諸文書、改ざん聖書本文」などです。(F6-4で詳述) 
  • オリゲネスによるヘブル語本文
  • アキラ訳ギリシャ語旧約聖書
  • シマカス訳ギリシャ語旧約聖書
  • テオドシウス訳ギリシャ語旧約聖書
  • ラテン語ウルガタ本文
  • バチカン写本・シナイ写本
  • 七十人訳ギリシャ語本文
  • タルグム(アラム語訳などの翻訳文書)等…タルグム『偽ヨナタン』、サマリヤ五書、東洋の資料・西洋の資料…
オリゲネス聖書 バチカン写本シナイ写本

 ただし、これらだけではありません。
 その後の改訂により、以下の要素も加えられました。
  • 死海文書(1947年〜)
  • モルモン教(2009年〜)

 したがって、これらの中身を含むビブリア・ヘブライカを図示すると、こうなります。

 ビブリア・ヘブライカの構成
  • 《ヘブル語本文》
  • 編集者による欄外注釈》

    • 1【編集者の推測】
      • おそらく、こう(変えて)読むべし」…
      • たぶん、こうである、こうかもしれない
      • たぶん、こう(変えて)読む、こう読むかもしれない
      • たぶん、付加すべし
      • たぶん、削除すべし」…

    • 2【諸資料】
       異端者・異教徒らの文書、西洋・東洋の諸文書、改ざん聖書本文…など

      • オリゲネスによるヘブル語本文
      • アキラ訳ギリシャ語旧約聖書
      • シマカス訳ギリシャ語旧約聖書
      • テオドシウス訳ギリシャ語旧約聖書
      • バチカン写本・シナイ写本
      • ラテン語ウルガタ本文
      • 七十人訳ギリシャ語本文
      • タルグム(アラム語訳などの翻訳文書)等…タルグム『偽ヨナタン』、サマリヤ五書、東洋の資料・西洋の資料…
      • 死海文書(1947年〜)
      • モルモン教(2009年〜)
      • マソラ本文
      オリゲネス聖書 バチカン写本シナイ写本
      オリゲネス


ビブリア・ヘブライカ構成

 次に、1【編集者の推測】について詳しく見てみましょう。


さらに深い理解のために(英語)
The Ben Asher text in not the Ben Chayyim text. Watch out for the Kittel family
(キッテル親子の著作に関して…ユダヤ人クリスチャンの見解)

Biblica-Hebraica-Ancient-Manuscripts.pdf(ビブリア・ヘブライカと古代文書)
Biblical Hebraica and Ancient Manuscripts | Bible Questions and Answers(ビブリア・ヘブライカと古代文書)
The Kings Bible (マソラ本文とキッテルの本文)
Biblia Hebraica 第一版 第一部(ビブリア・ヘブライカ 第一版の第一部 オンライン)
さらに深く学ぶためのリンク集



次へF6-3
聖書の歴史 目次  F6-123456789


ページの上へ↑
……

旧約聖書の真の本文…マソラ本文
七十人訳聖書…想像の産物
《『だまし物』の七十人訳聖書
七十人訳聖書の人為的加工矛盾
さらに深く学ぶためのリンク集
聖書のホームページ
聖書シリーズの本
聖書の歴史 目次
カ タ ロ グ一覧
エターナル・ライフ・ミニストリーズ





利用規約  Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ   Counter