聖書の歴史 概観表
PDFファイル

TR聖書の流れ》
(詳細は→聖書の歴史BCを参照)
手書きの原本/原文
巻物

5000を越える写本群

  

  
 
   

聖書本文 TR
trbible

TRから生まれた聖書


手書きの原本(新約:紀元50年〜95年頃)
古代のギリシャ語写本99%TRと合致)
世界最古の写本(紀元 66年 TRと合致)
古ラテン語聖書(150年頃 TRと合致)
古シリア語聖書(150年頃 TRと合致)
ワルドー派の聖書TRと合致)
聖句集(400年頃〜 100%TRと合致)

ギリシャ語の写本
(総数 5262)

(宗教改革)
エラスムスによるTR 1516,1522年
ステファヌスによるTR1550年
ベザによるTR 1598年
エルセビル兄弟によるTR 1624,1633年
スクリブナー博士によるTR 1881年

諸外国版TR聖書
ルターのドイツ語 TR聖書1522年
ティンダルの英語TR聖書1526年
「カバデール訳聖書」
 TR翻訳)1535年
「マシュー訳聖書」
 TR翻訳)1537年
「大聖書」TR翻訳)1539年
「ジュネーブ聖書」
 TR翻訳)1560年
「ビショップ聖書」
 TR翻訳)1568年
キング・ジェームズ版聖書
 TR翻訳)1611年
諸言語版TR聖書 1811年〜
 (トリニテリアン聖書協会 TBS

日本語版TR聖書
明治元訳 新約聖書
 TR翻訳 1880年、2012年復刻)
新契約聖書
 TR翻訳 1928年、2012年復刻)
新約聖書
 TR日本語訳 2014年、2017年)