TR 新約聖書案内パンフ(PDF)   聖書の歴史 目次   聖書のホームページ  

新約聖書本文 TRの歴史的流れ

TR :Textus Receptus テクストゥス・レセプトゥス 「受け入れられた本文」の意)

マタイ、マルコたちがギリシャ語で手書きした原本(紀元50年〜95年頃)
ギリシャ語で書き写された古代の写本
 世界最古の新約聖書写本(紀元66年 TRと合致)
 古シリア語聖書(「ペシッタ版」150年頃)
 古ラテン語ウルガタ聖書(157年頃)
 ワルドー派の聖書
 教父たちによる引用
 聖句集(聖句の教訓を含む写本。400年頃〜)
《エラスムス》
エラスムス




(宗教改革)
エラスムスによる新約聖書本文 TRの編纂 1516,1522年
 (世界で初めてギリシャ語で一冊にまとまった新約聖書という形になりました)
《ルター》
ルター

 ルターの「ドイツ語 新約聖書」(TRから翻訳)1522年
 ティンダルの「英語 新約聖書」(TRから翻訳)1526年
 「カバデール訳聖書」1535年
 「マシュー訳聖書」1537年
 「大聖書」1539年
ステファヌスによる新約聖書本文 TRの編纂 1550年
《ティンダル》
ティンダル
 「ジュネーブ聖書」1560年
 「ビショップ聖書」1568年
ベザによる新約聖書本文 TRの編纂 1598年
 「キング・ジェームズ版聖書」(TRから翻訳)1611年
エルセビル兄弟による新約聖書本文 TRの編纂 1624,1633年

 「明治元訳 新約聖書」(TR日本語訳 1880年)
《スクリブナー博士》
F.H.A.スクリブナー

F.H.A.スクリブナー博士による「原語ギリシャ語による新約聖書」(TR)の編纂 1881年

 「新契約聖書(旧版)」 (TR日本語訳)1928年
  訳者 : 永井直治 修正改版: 1960年 森渓川師発行

新契約聖書」(TR日本語訳)2012年(復刻)
明治元訳 新約聖書」(TR日本語訳)2012年(復刻)
新約聖書」(TR日本語訳)2014年

《おもな出典 : Floyd Nolen Jones,"Which Version Is The Bible?"[2010年] 》  



……

聖書の歴史 目次   聖書のホームページ  




利用規約  Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ   Counter