TR 新約聖書案内パンフ(PDF)  聖書の歴史 目次   聖書のホームページ  

聖書を原語で学ぶためのツールリンク

(現在入手可能と思われるツールとリンクを紹介しています)

ステファヌス版(1550年)の新約聖書 TR(Textus Receptus)
ギリシャ語-英語 逐語対照 新約聖書  ジョージ・リカー・ベリー博士(著)

ギリシャ語の新約聖書(Textus Receptus)がギリシャ語とその直訳英語 の逐語対照で記されている本書をおすすめします。キング・ジェームズ版聖書の訳も並記されています。

エラスムス 歴史的にも受け継がれてきたこのTR(テクストゥス・レセプトゥス)は、宗教改革の時代(1516年)、エラスムスによって初めて、「ギリシャ語新約聖書」として整えられました。

さらに、TRは、ステファヌス(1550年)、ベザ(1598年)、エルセビル兄弟(1624年)によっても刊行されましたが、これらの本文間の相違はごくわずかです。
(「…少数のちがいは、すべて「つづり字」のちがいであるため、ほとんど無視してよいものです。「colour」と「color」のどちらの字をつづるかという問題なのです」 F.N.ジョーンズ博士著"Which Version Is The Bible?")

新約聖書は、ステファヌス版(1550年)およびベザ版(1598年)のTRから翻訳されています。

ステファヌス版 Textus Receptus(1550年)
George Ricker Berryジョージ・リカー・ベリー博士著)
→ "Interlinear Greek-English New Testament : With Greek-English Lexicon and New Testament Synonyms(Amazon.co.jp)

Interlinear Greek-English New Testament : With Greek-English Lexicon and New Testament Synonyms(Amazon.com)

→ (オンライン版)Interlinear Greek-English New Testament(ジョージ・リカー・ベリー博士著


ベザ版(1598年)の新約聖書(Textus Receptus)
Koine Greek New Testament (Textus Receptus) F.H.A.スクリブナー博士(編)

F.H.A.スクリブナー 1881年、優れた聖書学者であったF.H.A.スクリブナー博士は、ベザによるTR(1598年版)を主たる典拠として、「原語ギリシャ語による新約聖書」を編纂しました。
 現在、それはTrinitarian Bible Soceity 発行の[ギリシャ語TR]: "Koine Greek New Testament (Textus Receptus)"として受け継がれています。
[Trinitarian Bible Soceityからは、すでに100ヶ国以上で読まれる聖書として約40の言語のTR聖書が刊行されており、現在、約20の言語の聖書の翻訳が進められています]

ベザ版 Textus Receptus(1598年)
F.H.A.スクリブナー博士(編)
Koine Greek New Testament (Textus Receptus)

ヘブル語およびギリシャ語の旧新約聖書[聖書本文]は、
Hebrew and Greek Bible (ヘブル語およびギリシャ語の旧新約聖書[聖書本文]


TR直訳 英語聖書(旧新約)
Young's Literal Translation of The Holy Bible

ロバート・ヤング博士による旧新約聖書の直訳に近い英語聖書です。TRから翻訳されています。 同博士は、"Young's Analytical Concordance to the Bible "(TR版のコンコルダンス)の著者でもあります。

直訳 英語聖書(旧新約)
Young's Literal Translation of The Holy Bible

ロバート・ヤング博士著のコンコルダンス
Young's Analytical Concordance to the Bible

ギリシャ語-英語を相互に調べられる便利なコンコルダンス(George V. Wigram 著)
The Englishman's Greek Concordance of the New Testament


キング・ジェームズ版聖書(KJV AV 欽定訳 TR

ベザ版(1598年)のTRに基づき1611年に完成された英語聖書です。非常に正確に翻訳されています。

Trinitarian Bible Soceity 発行のものは、
New Testaments Authorised (King James) Version

諸言語版のTR聖書

Trinitarian Bible Soceityからは、すでに100ヶ国以上で読まれる聖書として約40の言語のTR聖書が刊行されており、現在、約20の言語の聖書の翻訳が進められています。

(こちらのページの"Other Languages"をご覧ください)
諸言語版のTR聖書

ページの上へ↑
……

さらに深く学ぶためのリンク集   聖書の歴史 目次   聖書のホームページ  




利用規約  Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ  Counter