聖書の歴史 目次   聖書のホームページ  

新約聖書の本文 TRについて


(1)手書きの新約聖書原本/原文

「原本/原文」=マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ、パウロ、ヤコブ、ペテロらがギリシャ語で手書きしたもの。

巻物

(2)本文が書き写された数多くの写本

「本文」=最初の聖書記者たちが書き記した原文通りのギリシャ語の語句、文字配列、「読み方」
「写本」=各書物の原文を、多くのクリスチャンたちがパピルス紙などに書き写した巻物や断片など。

  
 
  

(3)新約聖書のギリシャ語本文 TR

「TR」=99%以上の写本と合致している新約聖書本文。1516年、エラスムスにより世界で初めて集大成された。

trbible

(4)TR本文から翻訳された新約聖書
 
 
 
(1)マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ、パウロ、ヤコブ、ペテロらがギリシャ語で手書きしたものが、新約聖書の最初の原文でした。
 ただし、初めから一冊の新約聖書としてまとめられていたのではありません。

(2)各書物の原文を、多くのクリスチャンたちがパピルス紙などに書き写して、写本(巻物や断片など)が作られました。
 さらに写本を書き写した写本も、さらにその写本も数多く作られ、聖書は世界各地に伝えられていきました。

 ところが、写本の巻物や断片が数多く存在しても、それぞれの内容は新約聖書の一部であったため、全27巻の一冊の「新約聖書」として確立することが必要となりました。
エラスムス2
《エラスムス》
(3)1516年、オランダ人エラスムスが世界で初めて一冊のギリシャ語新約聖書という形にしました。
 その後、1624年、この聖書本文は、Textus Receptus(テクストゥス・レセプトゥス 『Received Text』すなわち、『神から受け入れられた本文』の意)という名称を与えられました。

(4)この新約聖書本文TRから翻訳されてできたのが、宗教改革者のルターによる「ドイツ語新約聖書」、殉教者ティンダルによる「英語聖書」、「キング・ジェームズ版聖書」、日本語訳では、明治元訳 新約聖書新契約聖書新約聖書です。
 すでに世界100ヶ国以上で読まれる聖書として約40の言語でTRから翻訳された聖書が刊行されており、現在、約20の言語の聖書の翻訳が進められています。
 エターナル・ライフ・ミニストリーズ発行の新約聖書は、この新約聖書本文TRから現代日本語に翻訳されています。

  新約聖書の本文TRが、歴史を通じて保持されてきた神のことばです。




  • 新約聖書本文TRは、99パーセント以上の写本と合致しています。(聖書の歴史B参照)
    その99パーセント以上の写本と合致する聖書本文がTRとして集大成されました。(歴史D参照)
    TRは、神が歴史を通じて保持してこられた聖書本文です。(歴史A参照)

  • ギリシャ語の写本
    (総数 5262)

      
     
      

    trbible

    trbible

  • この新約聖書本文TRから翻訳されてできたのが、宗教改革者のルターによる「ドイツ語新約聖書」、殉教者ティンダルによる「英語聖書」、イギリスの国家的取り組みによる「キング・ジェームズ版聖書」などです。
    日本語訳では、「明治元訳 新約聖書」「新契約聖書」「新約聖書」です。

  • TRは現代に受け継がれ、すでに世界100ヶ国以上で読まれる聖書として約40の言語で刊行されており、現在も約20の言語の聖書の翻訳が進められています。

  • 聖書の歴史、また新約聖書の本文TRについての詳細は、
     →聖書の歴史をお読み下さい。



TRが、歴史を通じて保持されてきた神のことばです!
TRは、数々の古代版聖書や「教父」たちの証言のほか、現存するギリシャ語本文のうちの99パーセント以上と合致しています
(フィリップ・マウロ師)

「『神はご自分のことばを保持される』という神の約束への信仰によって、私たちは、ギリシャ語のTRこそ、神が導かれた本文であるとわかるのです。
 神は摂理により、この本文を見守ってこられたのです
(フロイド・N・ジョーンズ博士)

「ギリシャ語の聖書本文TR、これこそが、伝統的本文であり、ギリシャ正教により何世紀にもわたって読まれ、保持されてきた本文です。この伝統的本文は、全能者によって保持されてきたのです
(ウィルバー・N・ピッカリング博士)



TR聖書の訳例1  TR聖書の訳例2  聖書本文の検証

私は義人たちを招くために来たのではなく、罪深い者たちを悔い改めに招くために来たTR 新約聖書
マタイ9・13) 
十字架を取り上げて私について来なさいTR 新約聖書
マルコ10・21) 
人は、パンだけによって生きるのではなく、神のあらゆることばによってであるTR 新約聖書
ルカ4・4) 
私を信じている人は、永遠の命を持っていますTR 新約聖書
ヨハネ6・47) 
御子は、ご自身を通して私たちの罪の清めを行われTR 新約聖書
ヘブル1・3) 
キリストが私たちのために肉に関して苦しみをお受けになったTR 新約聖書
第一ペテロ4・1) 


ページの上へ↑
……

TRとは?[フロイド・ノレン・ジョーンズ博士] TRとは?[ウィルバー・N・ピッカリング博士]
聖書の歴史 目次  聖書のホームページ 




利用規約  Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ   Counter