聖書の歴史T-5　聖書の歴史 目次　 選択ｶﾃｺﾞﾘｰにジャンプ！ 《ｴﾀｰﾅﾙ･ﾗｲﾌ･ﾐﾆｽﾄﾘｰｽﾞ》 《聖書のホームページ》 《天国と地獄の情報》 刊行物一覧 お買物方法 聖書シリーズ 天国と地獄シリーズ 霊的成長シリーズ いやしと解放シリーズ ケネス・ヘーゲンの本 ｴﾀｰﾅﾙ･ﾗｲﾌ･ﾒｯｾｰｼﾞ誌 ｹﾈｽ･ﾍｰｹﾞﾝ･ﾒｯｾｰｼﾞ誌

日本語聖書の検証【5】

《日本語聖書と本文・底本 一覧》

おもな日本語聖書と、その底本として使われている本文の関係を、一覧で見ることができます。 　語句のリンクをクリックすると、それぞれの解説ページに移動し、詳細を確認することができます。

●日本語の現代版旧約聖書 　日本語の旧約聖書に関しては、大きく三つの時期に分類することができます。 【1887年〜】:旧約英語聖書RVが1885年にイギリスで登場しました。（T-4参照） 【1955年〜】:旧約聖書本文ビブリア・ヘブライカが1906年にドイツで登場しました。 これは、異端や異教の諸文書・聖書改ざん者オリゲネスの文書・さらには偽造写本シナイ写本・バチカン写本等を基に、聖書を信じない『聖書改ざん者』キッテルらの『推測』をふんだんに取り入れて作られています。 【2008年〜】:ビブリア・ヘブライカの編集にモルモン教の教職者が加わりました。（S4-9参照） 　おもな日本語旧約聖書と、その底本として使われている本文は、次の通りです。 　リンク先の解説ページで、それぞれの語句の詳細をご確認ください。 ★日本語の現代版『旧約聖書』と本文 【1887年〜】 1885年に発行された『聖書改訂』委員会によるRV旧約聖書に準ずるもの（T-4参照） 『明治元訳 旧約聖書』（1887年〜） 『舊新約聖書』（旧約） 『文語訳聖書』（旧約） 【1955年〜】 ビブリア・ヘブライカに基づく旧約聖書 『口語訳聖書』（旧約 1955年〜）（ビブリア・ヘブライカ準拠） 『新改訳聖書』（旧約 1970年〜）（ビブリア・ヘブライカ準拠） 『共同訳聖書』（旧約 1975年〜）（ビブリア・ヘブライカ準拠） 『新共同訳聖書』（旧約 1987年〜）（ビブリア・ヘブライカ準拠） ビブリア・ヘブライカ:構成 作者キッテルとは？ オリゲネスとは？ 改ざん聖書とは？ 【2008年〜】 【モルモン教の教職者ドナルド・Ｗ・パリーがビブリア・ヘブライカ・クインタ［BHQ］の編集に加わる】（→《新たなパートナー:モルモン教》 《モルモン教も加わったビブリア・ヘブライカ》参照） 『聖書 新改訳2017』（旧約 2017 年〜） （ビブリア・ヘブライカ［BHS］・ ビブリア・ヘブライカ・クインタ［BHQ］準拠） 『聖書協会 共同訳』（旧約 2018年〜）（ ビブリア・ヘブライカ・クインタ［BHQ］準拠） モルモン教創始者 ジョセフ･スミス →■《異端で満ちたビブリア・ヘブライカ》《原文に不忠実なビブリア・ヘブライカ》《改ざん事例》

●日本語の現代版新約聖書 　おもな日本語の現代版新約聖書と、その底本として使われている本文は、次の通りです。 　リンク先の解説ページで、それぞれの語句の詳細をご確認ください。 ★日本語の現代版『新約聖書』と本文 （ネストレ版本文もUBS版本文もWH本文を土台として作られています） ●『志無也久世無志与（しんやくぜんしょ）』（ネイサン・ブラウン訳 1879年）（シナイ写本・バチカン写本に基づく『バプテスト聖書』） ●『我主イイススハリストスノ新約』（日本ハリストス正教会・ニコライ訳 1901年）（七十人訳聖書/ウルガタ聖書？） ●『我主イエズスキリストの新約聖書』（ラゲ訳 1910年）（ウルガタ聖書） ●『大正改訳 新約聖書』（1917年〜）（WH聖書本文、ネストレ版本文） ●『口語訳聖書』（新約 1954年〜）（ネストレ版本文） ●『新改訳聖書』（新約 1970年〜）（ネストレ版本文） ●『共同訳聖書』（新約 1978年〜）（UBS版本文） ●『新共同訳聖書』（新約 1987年〜）（UBS版本文） ●『聖書 新改訳2017』（新約 2017 年〜）（ネストレ版・UBS版本文） ●『聖書協会 共同訳』（新約 2018年〜）（UBS版本文） →■WH本文に基づく"新約聖書"　■《WH聖書本文とは？》 ■《ウェストコットとホートの信念》 ウェストコット 《悪霊交信者》 ホート 《悪霊交信者》 G.V.スミス 《ユニテリアン》 + →■《UBSとは？》《無神論者も天国に…》 ■偽造物『バチカン写本』（1481年） ■偽造物『シナイ写本』（1862年） 《偽造された写本》 ■聖書本文WH ウェストコット 悪霊交信者 ホート 悪霊交信者 G.V.スミス ユニテリアン ■ネストレ版/UBS版本文 + UBSとは？　無神論者も天国に… 　現代の数々の日本語の新約聖書に関しては、以下のことが知られています。 かつてはカトリックの「公式聖書」としては「ラテン語ウルガタ聖書」（P-10）が採用されていましたが、現在はUBS版本文の聖書に変更されています。 かつてはネストレ版本文とUBS版本文は異なるものでしたが、現在は「同じ本文」であり、「ウェストコットとホートの聖書本文（WH）をその土台の本文として採用」しています。（R-3） 　したがって、現代の数々の日本語新約聖書はUBS版本文（=ネストレ版本文）に基づいており、そのUBS版本文は、偽造写本であるシナイ写本・バチカン写本に基づくWHを土台の本文としていることになります。 　非常に重要な点は、このUBS版本文が「バチカン（ローマ教皇庁）の監督下にある」ことであり、「聖書に何を含め、何を削除するかがローマ・カトリック教会によって決められている」ことです。（R-7参照） 　ケン・マット博士はこう述べています。 「現代の数々の聖書はバチカン（ローマ教皇庁）にとって非常に好都合なものとなっており、ローマ・カトリックの数々の聖書と合致している」 （ケン・マット博士 《ローマ･カトリックの監督下となった聖書》） 　つまり、UBS版本文に基づく新約聖書（旧約聖書も）は、「バチカン（ローマ教皇庁）にとって非常に好都合」なものとなるように変えられています。（目指していること…『エキュメニカル運動』） 　《UBSとは？》《無神論者も天国に…》などから、彼らがどのような「信仰」あるいは「思想・信念」を持っているかがわかります。 　すなわち、それは、「キリストを信じなくても救われる」「他宗教の信者も無神論者も天国に行ける」という「信仰」です！（T-2） 　『シナイ写本の偽造』の著者であるビル・クーパー博士は、こう述べています。 《ビル･クーパー博士》 「なぜバチカン（ローマ教皇庁）はこれらのことを行うほどにまで激しく聖書に敵対するのでしょうか？ 　その答えは簡単です。 　それは、『聖書を土台とするキリスト教』とは何の関係もないのです！」 （ビル・クーパー博士『シナイ写本・バチカン写本_どちらも偽証物です!!』）

●『舊新約全書』と 『舊新約聖書』 ★『舊新約全書』（1887年以降に発行された『明治元訳 旧新約全書』）は、次の二つから成っています。 『明治元訳 旧約聖書』:1887年完成…底本がバラバラの改ざん有りの旧約聖書 『明治元訳 新約聖書』:1880年（明治13年）発行のおおむねTR本文に基づく新約聖書 《舊新約全書》 《明治元訳 新約聖書》 ★他方、『舊新約聖書』（『文語訳聖書』と呼ばれるもの）は、次の二つから成っています。 『明治元訳 旧約聖書』:1887年完成…底本がバラバラの改ざん有りの旧約聖書 『大正改訳 新約聖書』:1917年以降発行のWH本文・ネストレ本文に基づく改ざん有りの新約聖書 《舊新約聖書》 　このように、『舊新約全書』と『舊新約聖書』は異なるものです。 　聖徒の皆様におすすめできるのは、『舊新約全書』の中の新約聖書の部分、『明治元訳 新約聖書』だけです。

●改ざん本文に基づく日本語聖書一覧 　以下に挙げる聖書はどれも、改ざん本文であるビブリア・ヘブライカ［BHS・BHQ］・ネストレ版本文・UBS版本文・WH本文等に基づいて作られています。 『舊新約聖書』（『文語訳聖書』） 『明治元訳 旧約聖書』（『舊新約全書』内） 『大正改訳 新約聖書』 『口語訳聖書』 『新改訳聖書』（第1版〜第3版） 『共同訳聖書』 『新共同訳聖書』 『聖書 新改訳2017』（2017年〜） 『聖書協会 共同訳』（2018年〜） その他（ネイサン･ブラウン訳・ニコライ訳・ラゲ訳…ほか）

●マソラ本文による日本語旧約聖書 （該当する日本語聖書なし）（T-4） 　マソラ本文（ヤコブ・ベン･ハイーム編纂）に基づく日本語旧約聖書は現在見当たりません。 　聖徒の皆様には、『キング・ジェームズ版聖書』『マソラ本文直訳英語旧約聖書』等で確認しつつ既存の旧約聖書を読むことをお勧めします。 ●詳細は→《オンラインで読めるマソラ本文・直訳英語旧約聖書》参照

●TR本文による日本語新約聖書 『明治元訳 新約聖書』（TR本文 1880年〜 復刻2012年〜） 『略註新約全書』（1907年　G.P.ピアソン注釈)（明治元訳新約聖書と同文。TR本文） （ピアソン氏は、TR本文の明治元訳新約聖書を採用して注釈書を発行しました） 『新契約聖書』（TR本文 1928年〜 修正改版1960年〜 復刻2012年〜） 『新約聖書 TR日本語訳』（TR本文 2014年〜） 　TR本文に基づく新約聖書が、神が歴史を通じて保持してこられた本当の新約聖書であり、イエス様が確証された本当の聖書です。 　すべての聖徒の皆様に、この 『TR 新約聖書』をおすすめします。

《諸外国版TR聖書》

ルターの「ドイツ語 新約聖書」（TR本文 1522年） ティンダルの「英語 新約聖書」（TR本文 1526年） 「カバデール訳聖書」（TR本文 1535年） 「マシュー訳聖書」（TR本文 1537年） 「大聖書」（TR本文 1539年） 「ジュネーブ聖書」（TR本文 1560年） 「ビショップ聖書」（TR本文 1568年） 「キング・ジェームズ版聖書」（TR本文 1611年） 諸言語版TR聖書 （1811年〜トリニテリアン聖書協会 TBS） ●詳細は→《オンラインで読めるTR本文・直訳英語新約聖書》参照 《ルター》 《ティンダル》

《さらに深く学ぶためのリンク集》
《聖書を原語で学ぶツールとリンク》

ページの上へ↑

《日本語聖書の改ざん箇所一覧》　 ■リベラル主義と聖書の教え

ページの上へ↑

■神の裁きによる死…実際例 →クリスチャンへの警告 第18集

■偽教理・偽教師への神の裁き…幻と体験 →クリスチャンへの警告 第20集

《偽りを語る人々･だまされる人々》 →1.　地獄に行ったカルビニストの牧師！

→2.　カルビニズムを糾弾する10人の評価

→3.　偽情報にだまされない聖徒のためのＱ＆Ａ

→4.　地獄に行ったカルビニズム信者

●エターナル・ライフ・ミニストリーズは、以下の団体とは一切関係ありません。（→異端・カルトへの聖書的対処 参照） カルビニズム(『一度救われたら、ずっと救われたまま』 改革派神学）信奉の教会･団体（ハーベスト･タイム、聖書フォーラム、Got Questions等)（→異端・カルトのカルビニズム 参照） エホバの証人（王国会館） モルモン教（末日聖徒キリスト教会） 世界平和統一家庭連合（旧 統一教会） キリスト教福音宣教会（摂理） セインツ・オブ・グローリー教会（Saints Of Glory Church）

利用規約　 Copyright C. エターナル・ライフ・ミニストリーズ