|
|
|
|
|
|
|
|
| HOME > |
TR聖書と非TR聖書: 訳例比較
|
フロイド・N・ジョーンズ博士は、ネストレ版のギリシャ語本文を、TR本文と比べると、新約聖書に36191の相違箇所があると述べています。ここにご紹介するのは、それらの膨大な相違事例の中のほんの一部です。 こちらも参照ください。→■ネストレ版/UBS版聖書本文の検証 |
★非TRの聖書には赤字に該当する箇所が存在しません。
「私は義人たちを招くために来たのではなく、罪深い者たちを悔い改めに招くために来た」（TR 新約聖書） 「我は義しき者を召すために来れるにあらず、されど罪人を悔い改に至らしめんためなればなり」（新契約聖書） 「わが来るは義人（ただしきひと）を招くために非ず 罪ある人を招きて悔改（くひあらため）させんが為なり」（明治元訳聖書） ■非TR聖書の訳例 「わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためです」（非TR聖書） 「わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためである」（非TR聖書） |
|
「十字架を取り上げて私について来なさい」（TR 新約聖書） 「十字架を負ひて我に従へ」（新契約聖書） ■非TR聖書の訳例 「…天に宝を持つことになります。そのうえで、わたしに従って来なさい」（非TR聖書） 「…天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」（非TR聖書） |
|
「『人は、パンだけによって生きるのではなく、神のあらゆることばによってである』」（TR 新約聖書） 「『人たる者は唯パンのみにて生くべからず、されど神のすべての詞にて生くべし』」（新契約聖書） ■非TR聖書の訳例 「『人はパンだけで生きるのではない』」（非TR聖書） 「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」（非TR聖書） |
|
「私を信じている人は、永遠の命を持っています」（TR 新約聖書） 「我を信ずる者は恒（とこしへ）の生（いのち）をもつ」（新契約聖書） ■非TR聖書の訳例 「…言います。信じる者は永遠のいのちを持っています」（非TR聖書） 「…言っておく。信じる者は永遠の命を得ている」（非TR聖書） |
|
「御子は、ご自身を通して私たちの罪の清めを行われ」（TR 新約聖書） 「彼は…己自らによりて我等の罪の浄（きよめ）をなし」（新契約聖書） ■非TR聖書の訳例 「御子は罪のきよめを成し遂げ、…」（非TR聖書） 「御子は…、人々の罪を清められた後、…」（非TR聖書） | |
「キリストが私たちのために肉に関して苦しみをお受けになった」（TR 新約聖書） 「キリストは肉に於て、我等のために苦を受け給ひたれば」（新契約聖書） ■非TR聖書の訳例 「キリストは肉において苦しみを受けられた…」（非TR聖書） 「キリストは肉に苦しみをお受けになった…」（非TR聖書） |
《 明らかな偽り・間違い…『非TR新約聖書』の事例》
●『舊新約全書』と『舊新約聖書』
●改ざん本文に基づく日本語聖書一覧
おすすめの本！
おすすめの本！
↑
|
